11

11月から1月まで、着尺を染めていました。着尺とはいわゆるキモノのことです。今まで帯を染めたことはありましたが、着尺をデザインから型置き、染めまで全工程を自身で行ったのは初めてでした。とにかく長い。帯の柄の長さは通常六通帯で2.5mぐらい。着尺は13m。デザインして、型彫り、染め。紅型はデザインが同じでも、配色のしかたでぐっと雰囲気が変わります。正絹の着物生地の染めに入る前に何度も試し染めをしたので余計に時間がかかったように思います。

During Nov. to Jan. , I was making Kimono. Not sewing, I was dying color of Bingata Kimono. It was first time that I did all of process by myself. It is so long.The case of Obi, it need patterns about 2,5m. But Kimono needs over 13m. Making new design, cutting new pattern, and dying. They have different  mood if the flower’s color is pink or blue or orange so that it took long time for thinking. I made some test coloring on cotton before Silk Kimono.

そして、友人家族からは既に祝っていただきましたが、明日から始まる沖展にて「浦添市長賞」をいただくことができました。沖展は初めての受賞で、うれしいかぎりです。見に行ける方、ぜひご感想など聞かせていただけたら嬉しいです。

And I got a small award of  Okiten that exhibition in Okinawa that will start tomorrow. I’m glad to hear your comment , so if you have time to go Okiten. Friends and family have already celebrated. Thank you everyone.

 

着尺「眠り草のはなぐるま」kimono:motif is Kuwansou

着尺「眠り草のはなぐるま」kimono:motif is Kuwansou

沖展 ポスター

第68回 沖展

場所:浦添市体育館

日時:3月19日〜4月3日 午前10:00〜午後6:00(入館は午後5:30まで)

68th Okiten / place: Urasoe city’s public gym / date: 19th Mar.~3rd Apr.  time:op 10:00am cl:6:00pm

 

 

クワンソウ畑 flower field of Kuwan-sou

クワンソウ畑 flower field of Kuwan-sou

クワンソウの花 the flower of Kuwan-sou

クワンソウの花 the flower of Kuwan-sou

5ヶ月前、もうすぐ1歳の次男とともに、今帰仁のクワンソウ畑、ざまみファームにおじゃましてスケッチさせてもらったことがとても懐かしいです。そんな彼は1歳4ヶ月になりました。

It’s long for thing that I went to Kuwan-sou field to sketch flowers with son who about 1 year old. It is only 5 months ago!! He is 1 year and 4 month boy now.

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中